言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第57章（第1页）

第三部分:关于塔的记载尼布甲尼撒的黏土牌词典（图）1

1837年，亨利克莱斯维克罗林生少校，这位波斯国防部的英国职员，借着滑轮、吊车把自己缒到白希斯吞附近一处峭壁旁，抄录了摩崖石刻上的古文罗林生是把亚述学同政治生涯相结合的第二位外交官罗林生的考古活动是冒险而进取的，正好与戈罗特芬德的文静与稳健相反一次偶然的机遇使他对波斯古文的爱好开始了17岁的罗林生，以军校学员的身份乘船取道合恩角前往印度在船上，他编辑并出版了一份刊物，目的只是排遣旅途上的寂寞一位名叫约翰马尔科姆爵士的旅客，不仅是孟买的长官，而且是一位杰出的东方学者他对这位深夜不眠的、年轻的军人编辑很是关注，他同罗林生作了一次长谈，话题自然而然是爵士爱好的东方学，由于这个孟买长官热中于研究波斯的语言、文学和历史这次长谈对罗林生一生的事业起了决定性的影响罗林生1801年出生，1826年参军，在东印度公司服役，1839年到阿富汗坎大哈任政治代表，1843年任英国驻巴格达领事，1851年晋升为总领事，并授中校军衔1856年返回英国，当选国会议员，同年出任东印度公司理事1859年任英国驻波斯公使，1865‐1868年重任国会议员罗林生开始钻研楔形文字时，用的黏土牌就是伯恩诺夫当年用过的令人惊异的是，虽然对戈罗特芬德、伯恩诺夫和拉森的成果他一点都不知道，但却运用同戈罗特芬德十分相似的方法破译出了三位国王的名字，大拉雅乌什（大流士）、克沙亚尔沙和威斯塔施帕就是这三个名字的英文拼法此外，他还破译出了另外四个名字的一些单词，但他对单词的准确性把握不大1836年，他看到了戈罗特芬德的译文，对比之下能够看出，在许多方面罗林生自己比那位哥根廷老师高出一筹这时他渴望有更多的铭文到手，其中人名越多越好波斯的巴吉斯坦纳一向有&ot;神仙家园&ot;的美誉从古以来，这里就耸立着一座陡峭的高山，山上有座高峰，山下是一条古道，从哈马丹经克尔曼沙通往巴比伦大约二千五百年前，波斯国王大流士（不同的语言把这个名字译成不同的形式，如大拉雅乌什、多莱查乌什、达拉勃、达莱奥斯等）派人在峭壁上凿石铭文，歌颂他本人的战功、事业和德行这段石刻离谷底大约有160英尺

第三部分:关于塔的记载尼布甲尼撒的黏土牌词典（图）2

许多石像雕在一块巨大的山石上，十分醒目地突兀在峭壁之上其中大流士倚弓而立，把左阿玛塔踏伏在右脚之下左阿玛塔是一位巫师，曾企图在国内煽动叛乱两位身佩箭袋、手握长矛的波斯贵族站在国王身后九名被俘的&ot;谎言之王&ot;匍匐在国王面前，他们的双脚被缚住了，脖子上套着绳索雕像群的两旁和下面刻着14行铭文，用三种不同的文字刻录了大流士的业绩戈罗特芬德看出了白希斯吞摩崖石刻是三种不同的楔形文字，但显然他无法确定是哪三种文字这三种文字是波斯古文、巴比伦文和伊拉姆（波斯湾古国、公元前6世纪被亚述所灭‐‐‐译者注）文在这篇留传后世的石刻当中有一段这样的公告:

国王大流士公告如下:将来如果有人看到这段奉旨凿出的峭壁上的铭文并且见到这里的人像，不要去掉或者毁损它们只要你们的子孙繁衍，

要世代注意保留它们这段古文被罗林生缒在绳索上抄录下来了几年之后，他才把巴比伦的段落抄录下来，因为在中东，很不容易弄到为靠近这段石刻需要的长梯、长索和许多铁钩这些东西克服了种种困难之后，1846年他终于把这篇著名的摩崖石刻的手抄本连同全部译文递交皇家亚洲学会英国在破译亚述古文方面最早的伟大成就就在此然而，其他各地的学者特别是法籍德国学者奥颇特和英国的兴克斯，也没有闲着，而是取得了重大的成绩当时梵文研究已一天比一天深入，对整个印欧语系的了解也一天比一天广泛，人们运用比较语言学对这些语言进行分析，进而把波斯古文的语法结构弄清楚在各国学者的共同努力之下，逐步辨认出了60个古波斯时代的楔形文字白希斯吞的古铭文是一批空前丰富的资料，这时罗林生等人已经对这些古铭文作了深入的研究罗林生发现了一种情况;有人希望找出一套密码规律来翻译东方古文，尤其是博塔出土的那些铭文罗林生的发现对于这种向往不亚于一次严重的打击前面说过，波赛波里斯和白希斯吞的古铭文都是用三种不同的文字写的虽然戈罗特芬德弄懂了其中一部分的含义，但这一部分文字和其他语言中相似内容的文字，在时间上应该是最为接近的戈罗特芬德集中精力钻研之处是铭文最容易的部分，是当中的一行;楔形文字中间一行文字被戈罗特芬德之前的研究工作者定为第一类在基本解决了第一类文字的问题之后，破译工作就转到了另外两类第二类楔形文字的破译方法后来终于找到了，这应归功于丹麦人尼尔斯威斯特加德1854年，他在哥本哈根初次发表了自己的研究成果而破译第三类文字的功劳应归奥颇特与罗林生分享;其时罗林生出任驻巴格达总领事分析第三类楔形文字时发现了一个令人头疼的问题第一类文字是拼音文字，如同欧洲文字，每个符号代表一个音但第三类文字却不是这样;在这一类文字里每一个符号即代表音节又代表整个的字更为重要的是在一些情况之下（而且随着时间的推移这种情况逐渐增加），同样的符号（即多音符号）可以代表不同的几个音节，甚或不同的几个字与此相反，同一个字可以用几个同音词来代表最后终于明白了这一点:含义的可变性就是第三类楔形文字的规律，这就让人无所适从了