手机浏览器扫描二维码访问
日本文学大家渡边淳一的去世,令日本以及全世界喜爱渡边文学的读者深感惋惜。
当此之际,磨铁图书重新推出新版《失乐园》,也是对渡边先生在天之灵的最好告慰!
中文全译本《失乐园》(2009年)出版五年来,一直高居渡边文学销售榜首。
实践证明,只有在当今这样包容的中国,才可能实现中文全译本的出版,从而摆脱被删节的尴尬命运。
也只有一部完整的《失乐园》,才能全面地呈现渡边淳一的文学诉求。
此次北京联合出版公司推出新版《失乐园》,我感到有必要重新写一篇译序,梳理一下对这部作品新的读解。
一
《失乐园》塑造了一对因无爱的婚姻而互相吸引的中年男女,逐渐沉溺于激情荡漾的性爱而无法自拔,最终一起走上了不归路。
女主人公凛子是一位书法教师,气质优雅端庄,丈夫是一家医院的主任医师,在人们眼里他们是令人羡慕的夫妻。
但事实上,他们的夫妻关系一直处于疏离状态,凛子从没有感受过性生活的快感,直到偶然邂逅有妇之夫的久木,才品尝到了性爱三昧。
风情万种的凛子给久木带来了无限的快乐和活力,同时也让他对妻子和女儿深感愧疚。
虽然他自我辩解“和相爱的人在一起没有错”
,但是,他人的冷眼,妻子冷冰冰地要求离婚,尤其是凛子丈夫的匿名信导致自己被降职,令久木感到失落无助,只有沉溺在和凛子疯狂的做爱里,暂时忘却种种烦恼。
而出轨给凛子带来的是众叛亲离,连母亲也与她断绝了母女关系。
二人在情欲中越陷越深,对婚姻的绝望,对于永恒爱情的企盼,使得凛子想到,要使所爱的人永远属于自己,唯一的办法就是和对方一起结束生命。
对人生失望的久木欣然接受了凛子提出的一起殉情的建议,“他们在快乐的巅峰饮毒自尽时,紧紧相拥,微笑着迎接死亡。”
《失乐园》日文版上下册的封面是熊熊燃烧的火焰,封底是盛开的樱花,含有很深的寓意。
火焰象征燃烧般热烈的情欲,将一切化为乌有,而樱花则以其盛开时的美艳,凋落时的决然,让人联想世事无常,爱的短暂。
在描写手法上,有很多可圈可点之处。
不仅描写细腻,哀婉伤感,还采用了隐喻、借喻手法,仅从小标题便可窥见一斑。
简洁的两个字,昭示了一年间主人公情感世界随着四季变化,步步深化的过程。
落日,暗示主人公久木和凛子“夕阳无限好”
迟来的恋情,以及悲剧的命运。
秋天,清爽宜人的秋日既寓意两人恋情顺风顺水,也暗指瓜熟蒂落的收获时节。
冬瀑,二人毅然搬出各自的家,租房子同居之后,去著名的自杀之处华严瀑布游玩。
预示着恋情即将走向危险之境。
春阴,是樱花满枝时,天空阴沉的时令词。
二人因各自配偶分别提出离婚和绝不离婚,而倍感压力。
落花,借樱花七日凋落的自然规律,暗喻恋情的美好和短暂。
小满,初夏的节令。
经过樱花时节的一喜一忧之后,迎来百花争艳,象征二人躲进爱巢,贪婪地享受人生最后的美好时光,萌生情死之念。
半夏,七月流火的“半夏”
,寓意即将投身燃烧的情爱之火。
二人去轻井泽,看到有岛五郎和情人自杀之所,坚定了赴死决心。
空蝉,即蝉蜕,引申为没有了灵魂的虚脱之身。
此处寓意二人对尘世已不再留恋。
至福,又到了肃杀寂寥的秋天。
和所爱的人共同赴死便是最高的幸福。
太者,大也,至大无极,太上贵德。易者,变也。日月之交,阴阳更替。故道化易,易有太极,是生两仪。造化天地,运化万神。神之道,执掌天职,司牧众生。开天辟地,造...
虽出生于中医世家,她却不学无术专爱研究看相蛊术,一朝重生,她竟成为了一个无脸怪?爹不亲,娘不爱,弟弟妹妹以她的长相为耻,却以欺负她为乐,可是她一向不是逆来顺受吗,怪了个哉,她什么时候学会了奇门怪术?相术吓人,蛊术吊打,好可怕哦!从此,她变成了一个横行霸道,走在村里人人都让道的怪物村霸。谁想到怪物也有被缠上的一天?某男我是个病秧子,你就是上天派给我的救星,所以嫁给我吧!她滚犊子,哪有病秧子...
面对卧病在床的父亲,秦天甘愿入赘三年!三年期满,妻子突然说要跟我同床...
天龙八部中的逍遥派神功,纵横异界,凌驾永恒!我是胡莫,我有逍遥派功法,顺我者,与我共同荣华富贵,逆我者,北冥神功伺候。在此老虎恳请诸位,喜欢这本书就收藏,投票支持吧。日更两章,力求永无间断。...
五千年的科技发展使人类文明繁荣兴盛,探索宇宙的愿望得以实现,星际时代来临。但是在未知的宇宙深处,等待人类的除了宇宙深层的奥秘外,还有数不尽的危险。这一次,人类不再是为探索而战,而是为了生存...
小说里都是重生修仙,凡人修仙怎么到我这儿,就成了自家猫才会修仙?当伍仁莫名其妙接了神仙的锅,获得一个养猫系统时,他原本平静又咸鱼的生活,便立刻被打破了。画风奇特的猫咪,老不正经的神仙不知不觉间伍仁突然发现,自己的家变成了个非正常生物的聚集地!轻松搞笑的撸猫生活开始了特别注意这是一本恶搞气息浓重(瞎...