言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

3指东罗马皇帝。

‐‐译者

二十九　在接受皇帝称号以后，他注意到他的臣民的法律体系存在着很多缺点，因为法兰克人有两套法律体系，4在许多方面，二者差别甚多，因此他决定增补所缺少的部分，调和二者的岐异，并订正内容或文字方面的错误。

他的全部计划远未完成，他只是增添了一些律令，并补足一些不完备之处。

但是他发布命令：凡属他领域之内的一切部族的法律和规章之尚未成文者，应当收集起来，并且写成文字。

4萨利克法兰克人和里普阿尔法兰克人各有自己的习惯法，本文指此而言。

‐‐译者

他还写下了那些歌颂国王们的事迹和他们的征战的古代粗鄙的歌谣，并把它们铭记于心。

1他还着手编写本族语言的文法。

1古日耳曼歌谣，当时已汇集成编，后因虔诚者路易摒弃，遂告散佚。

‐‐英译者

他用自己的语言为各个月份命名，因为在他以前，法兰克人部分地用拉丁名称，部分地用不规范的名称来称呼各个月份。

他还给十二种风取了名字，而在此之前，已有名字的不过四种，也许还没有这样多。

关于月份，他称1月为冬月，2月为泥月，3月为春月，4月为复活节月，5月为快乐月，6月为耕作月，7月为割草月，8月为收获月，9月为风月，10月为葡萄收获月，11月为秋月，12月为圣月。

以下是他给风取的名字：‐‐称苏布索拉努斯（东）为东风；2尤鲁斯（东偏南）为东南风；尤罗奥斯特尔（南偏东）为南东风；奥斯特尔（南）为南风；奥斯特罗－阿夫里克（南偏西）为南西风；阿夫里克（西偏南）为西南风；塞菲尔（西）为西风；科鲁斯（西偏北）为西北风；西尔西乌斯（北偏西）为北西风；塞普腾特里翁（北）为北风；阿基隆（北偏东）为北东风，伏尔图尔努斯（东偏北）为东北风。

2苏布索拉努斯是原拉丁名sublan的音译，括弧内是拉丁文的本意，东风是查理所命之名ostronit的意译，以下各种风名的处理均类此。

‐‐译者

三十　在他生命的末期，当他已经感到老病侵寻的时候，他把自己的当阿奎丹国王的儿子路易，即希尔迪加尔德所生而仅存的儿子召来，然后庄严地召集全国的法兰克贵族，取得大家同意，让路易与他共同治理国家，并且继承皇帝称号。

然后他把皇冠加在他的头上，并让大家称他为皇帝和奥古斯都，向他朝贺。

他的这个决定为所有在场的人极其兴高采烈地所拥护，因为在他们看来，这是关乎国家昌盛的一种神意的感召。

由于这项措施，他在国内的尊严更形提高了，在国外的声名更令人畏惧了。

以后他把儿子遣回阿奎丹。

他自己虽然已经年迈体弱，由于积习，却仍到距阿亨宫殿不远的地方打猎。

他打猎直到秋尽，大约在11月初才回到阿亨。

在阿亨过冬的时候，他为严重的热病所侵袭，卧倒病榻。

后来，按照他的习惯，他决定实行禁食，希冀通过这种自我锻练，或者可以痊愈，或者可以减轻病势。

但是由于肋部发生了希腊人称之为肋膜炎的病症，使得病情复杂化了。

由于他继续坚持禁食，只有很少几次喝点东西来维持他的体力，在卧病七天以后，他接受了圣餐，在2月朔日前五天天亮后的第三时死去。