言情小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百九十二章 借坡下驴（第2页）

，也没有见过“煮饺子”

，丝毫不觉得这个比喻幽默，露出了一副茫然不解的神情。

东西文化的巨大差异，不是光能说两种语言就能了解的。

让他来形容人多、拥挤不堪，也许会说‘塞得象沙丁鱼罐头一样’。

可这种比喻不一定所有的中国人都能理解，更不一定能欣赏其妙处。

因为见过打开的沙丁鱼罐头的人太少了，看到过一个又小又扁的罐头盒里，紧紧塞满整整齐齐的几排手指头长的沙丁鱼的人是不多的。

就在田文建琢磨着是不是给他补一补中文之时，小嘉年突然问道：“uncle，听说你不当教授了。

新的公司好吗？有没有我妈咪的公司大？”

老爷子乐了，顿时哈哈大笑道：“嘉年，中纪委不是公司，而是中国政府的一个反贪污部门。”

令田文建啼笑皆非的是，小嘉年居然摇了摇头，一脸严肃地说道：“可他是干部，妈咪说的，我记得很清楚。”

干部翻译成英文是cadre，而且还不是一个常用词，很容易让人联想到公司的储备干部。

再说国外的政党只有政治精英，没有严格意义上的党内干部，更别说有什么权力了。

官员、行政人员、机关工作人员可以翻译成official、functionary或者administrator，田文建想了半天，愣是没能想出一个与汉语中的“干部”

完全相同的词。

更何况他还是一个党内干部，而不是严格意义上政府官员。

“这个问题有点复杂，uncle现在要开车，回头再慢慢跟你解释。”

见田文建打起了哈哈，早就被小外孙“十万个为什么”

，问得哑口无言的吴博澜，不无感慨地叹道：“唉……！

长了一张中国人的脸，说着一口流利的中国话，到头来对中国还是一无所知啊。”

“我本来就不是中国人嘛。”

小家伙不乐意了，一脸愤愤不平的表情。

这个问题争论过无数次，祖孙俩再一次抬起了杠来。

田文建可不想掺和，干脆装着什么都没有听见，一心一意开他的车。

正如他所预料的那样，一直争到西山的安家，这一老一少都没争论出个所以然来。

西山别墅，共和国开国元老们住的地方，享有“皇家板块”

的美誉。

风光秀丽，尤其以古刹闻名。

“西山三百寺，十日遍经行”

便是西山的写照。

卧佛寺、碧云寺、古岫云寺等名胜古迹遍布山区，只是来得不是时候，满山的红叶都掉了，并没有想象中的那么美丽。

安晓彬早等在了路口，见田文建冲自己招手，连忙跑到车边跟吴老爷子打了个招呼，随即钻进副驾驶，指着一条标有军事禁区的岔道，示意田文建继续往前开。

经过了三道异常严肃的安检，轿车才缓缓停在安家小院前。

两位六十来岁的人迎了出来，热情无比的招呼老爷下车。

安晓彬的姑父前j省省委***赵正东，田文建还是认识的。

另外一位应该就是安晓彬的父亲，已退居二线的安平。

“吴老，知道您回来过年，老爷子别提有多高兴。

早就摆好了棋盘，说是要跟您老较个高低。”

“下棋？他还有心思下棋？”

十几年前没把安老爷子当回事，在美国呆了这么多年，更不会把安老爷子当回事。